1
00:01:58,076 --> 00:02:00,869
Diane, son las 4:28.
2
00:02:01,037 --> 00:02:03,247
acabo de despertar
por un ruido horrible...
3
00:02:03,414 --> 00:02:06,834
que debes estar escuchando
detrás de mi voz.
4
00:02:08,294 --> 00:02:09,920
¿Estás escuchando?
5
00:02:10,088 --> 00:02:13,006
Hasta el momento el servicio
en el Gran Hotel del Norte...
6
00:02:13,174 --> 00:02:15,676
habia sido lo mas placentero
y cortés posible.
7
00:02:15,844 --> 00:02:18,887
Esto prueba que cuando
un viajero sale de casa...
8
00:02:19,055 --> 00:02:23,892
pierde casi el 100 por ciento de
capacidad de controlar el medio ambiente.
9
00:02:24,060 --> 00:02:26,353
diane, ¿te gustaría
para enviar urgente...
10
00:02:26,521 --> 00:02:28,355
dos pares de tapones para los oidos
de oído...
11
00:02:28,523 --> 00:02:30,399
que utilicé en mi último viaje
a Nueva York.
12
00:02:30,567 --> 00:02:32,568
no los traje conmigo
en este viaje...
13
00:02:32,735 --> 00:02:34,444
porque pensé
no seria necesario.
14
00:02:34,612 --> 00:02:36,155
Sin embargo...
15
00:02:41,578 --> 00:02:43,579
LA SALA DE FUMAR
16
00:02:51,838 --> 00:02:52,880
¿Café?
17
00:02:53,047 --> 00:02:55,257
Por favor.
18
00:02:55,800 --> 00:02:57,718
¿Qué ensayo del coro es este?
19
00:02:57,886 --> 00:03:00,429
Viaje de negocios.
Son de Islandia.
20
00:03:00,597 --> 00:03:03,098
Llegaron alrededor de las 3 de la madrugada.
21
00:03:04,184 --> 00:03:05,559
Están en mi piso.
22
00:03:05,727 --> 00:03:06,810
Eres afortunado.
23
00:03:06,978 --> 00:03:09,980
Tardará dos días
hasta que pongan en marcha sus relojes biológicos.
24
00:03:10,148 --> 00:03:12,733
Espero que puedas seguir
la concentración.
25
00:03:17,447 --> 00:03:19,114
¿Cómo estás?
26
00:03:19,616 --> 00:03:23,994
Audrey, para ser franco,
Estoy cansada y un poco irritada.
27
00:03:29,125 --> 00:03:30,209
Conseguí un trabajo.
28
00:03:30,710 --> 00:03:31,793
Genial.
29
00:03:31,961 --> 00:03:34,546
Pensé que tal vez podría
ayuda en tu caso.
30
00:03:34,714 --> 00:03:35,964
Adivina adónde voy...
31
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
Audrey, tienes que perdonarme.
esta mañana.
32
00:03:38,218 --> 00:03:40,302
Voy tarde.
Sólo tengo tiempo para un café.
33
00:03:40,470 --> 00:03:42,304
Quizás pueda ir contigo.
34
00:03:42,472 --> 00:03:45,140
El miércoles fue un día escolar.
cuando yo tenía tu edad.
35
00:03:48,728 --> 00:03:51,313
no creo
que alguna vez tuvo mi edad.
36
00:03:51,481 --> 00:03:53,857
Tengo fotografías para comprobarlo.
37
00:03:54,692 --> 00:03:55,817
¿Cuántos años tiene?
38
00:03:55,985 --> 00:03:57,653
Dieciocho.
39
00:03:58,655 --> 00:04:00,781
Hasta luego, Audrey.
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,866
Hasta luego.
41
00:04:06,496 --> 00:04:08,038
Adiós.
42
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
Hasta luego,
Hijos de antaño.
43
00:04:10,583 --> 00:04:12,584
¿Cómo dicen eso?
44
00:04:16,339 --> 00:04:19,174
Mi hermano te amará.
45
00:04:28,476 --> 00:04:30,227
Hermano Ben, te traigo un saludo...
46
00:04:30,395 --> 00:04:33,939
de tierras fértiles,
pero sin árboles, de Islandia.
47
00:04:34,107 --> 00:04:38,694
Recibimos quejas de casi
todos los huéspedes del hotel.
48
00:04:38,861 --> 00:04:40,404
¿Tomaron óxido nitroso?
49
00:04:40,571 --> 00:04:43,865
Están locos por el proyecto.
Madera fantasma.
50
00:04:44,033 --> 00:04:47,869
me he estado divirtiendo mucho
con estos animales nórdicos.
51
00:04:48,037 --> 00:04:50,205
Y Ben, estoy enamorado.
52
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
Su nombre es Heba,
Ella es una reina de las nieves...
53
00:04:53,209 --> 00:04:55,877
con una sonrisa que parece
el amanecer sobre el hielo.
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,547
Puedes quedarte ciego
solo mirándola. Mirar.
55
00:04:59,465 --> 00:05:02,384
¿Viste lo que ella me dio?
Una pierna de cordero.
56
00:05:02,552 --> 00:05:04,177
-Jerry, vamos.
-¿No es hermosa?
57
00:05:04,345 --> 00:05:06,555
Con ajo picado
y unas hojas de menta...
58
00:05:06,723 --> 00:05:08,015
Es el paraíso del asado.
59
00:05:08,182 --> 00:05:09,391
Ven a conocerla.
60
00:05:09,559 --> 00:05:12,644
Jerry, intenta calmarte.
¿estás bien?
61
00:05:12,812 --> 00:05:17,983
Organizamos una recepción de gala.
para tus amigas rubias esta noche.
62
00:05:18,151 --> 00:05:20,277
Con toda la crema de Twin Peaks.
63
00:05:20,445 --> 00:05:21,778
¿Será en una cabina telefónica?
64
00:05:21,946 --> 00:05:24,323
Y si necesitamos ánimo...
65
00:05:24,490 --> 00:05:28,577
para cerrar la venta,
Pensé que tal vez lo apreciarían...
66
00:05:28,745 --> 00:05:33,498
un pequeño viaje
a ya-sabes-dónde.
67
00:05:33,666 --> 00:05:38,086
A Jack.
Es un placer conocerte.
68
00:05:41,591 --> 00:05:43,091
¿Ben?
69
00:05:43,926 --> 00:05:45,427
Leland, ¿qué haces aquí?
70
00:05:45,595 --> 00:05:49,931
¿Sabías que un nuevo grupo
de inversores llegarían hoy.
71
00:05:50,099 --> 00:05:51,892
Si puedo ayudar en algo...
72
00:05:52,352 --> 00:05:56,605
Leland, lo mejor que puedes hacer
Obedecer las órdenes del médico.
73
00:05:56,773 --> 00:05:58,607
Ir a casa.
Necesitas descansar.
74
00:05:58,775 --> 00:06:00,984
siento...
75
00:06:02,153 --> 00:06:05,781
Siento que necesito algo
para ocupar mi mente.
76
00:06:08,951 --> 00:06:11,828
Leland, tómate unos días libres.
por el amor de Dios.
77
00:06:11,996 --> 00:06:14,289
Viaja a algún lugar.
Tomemos a Sara.
78
00:06:14,457 --> 00:06:18,085
Tengo miedo. Tengo miedo.
79
00:06:21,923 --> 00:06:24,716
Halcón, ya estamos aquí
en el apartamento de Jacques Renault.
80
00:06:24,884 --> 00:06:27,302
Ven aquí tan pronto como puedas.
81
00:06:27,470 --> 00:06:29,971
Buenos días.
82
00:06:30,139 --> 00:06:31,139
¿Qué encontraste, Harry?
83
00:06:31,307 --> 00:06:32,808
Jacques Renault
Es canadiense.
84
00:06:32,975 --> 00:06:35,435
Trabajó como leñador
en este país...
85
00:06:35,603 --> 00:06:39,314
hasta ganar muchos kilos
hace algún tiempo.
86
00:06:39,482 --> 00:06:41,775
Fue entonces cuando empezó a trabajar.
en Casa da Estrada.
87
00:06:41,943 --> 00:06:43,985
-¿Hay más donas?
-Por supuesto.
88
00:06:44,153 --> 00:06:45,654
Andy.
89
00:06:45,822 --> 00:06:46,822
Gracias.
90
00:06:46,989 --> 00:06:48,490
es mejor tomar
una cafetería también.
91
00:06:48,658 --> 00:06:50,659
Anoche no dormí bien.
92
00:06:50,827 --> 00:06:52,369
Pareces cansado.
93
00:06:52,537 --> 00:06:56,206
Hay un grupo de locos
quedándome en mi piso.
94
00:06:56,374 --> 00:06:57,999
¿Apareció Jacques Renault?
95
00:06:58,167 --> 00:06:59,584
Nadie lo ha visto desde hace dos días.
96
00:06:59,752 --> 00:07:01,586
Buscamos en este edificio.
y Casa da Estrada.
97
00:07:01,754 --> 00:07:04,214
-Le ordené a Hawk que sacudiera a su hermano.
-Te llamaré más tarde.
98
00:07:04,382 --> 00:07:06,758
Pero se parece a Bernie.
libertad condicional violada.
99
00:07:06,926 --> 00:07:09,219
-Buenos días, agente Cooper.
-Buenos días doctora.
100
00:07:09,387 --> 00:07:13,849
La sangre en la camisa
Lo que encontraste aquí es AB negativo.
101
00:07:14,016 --> 00:07:15,016
No es la sangre de Laura.
102
00:07:15,184 --> 00:07:18,728
Era la sangre de Jacques Renault.
en la camiseta de Leo Johnson.
103
00:07:24,986 --> 00:07:26,987
Gracias, Andy.
104
00:07:33,786 --> 00:07:35,537
¿Y Leo Johnson?
¿Puedes sostenerlo por mí?
105
00:07:35,705 --> 00:07:37,497
Enviamos una alerta.
Todavía nada.
106
00:07:37,665 --> 00:07:40,625
-Necesito descubrir algo.
-¿Puedes ayudarme a levantarme?
107
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
Por supuesto.
108
00:07:41,961 --> 00:07:44,379
cual es el tipo de sangre
¿Por Jacques Renault?
109
00:07:44,547 --> 00:07:46,089
Vamos.
110
00:07:49,010 --> 00:07:51,303
El tipo de sangre de Jacques Renault
� AB negativo.
111
00:07:51,471 --> 00:07:52,721
Gracias doctor.
112
00:07:52,889 --> 00:07:54,723
Fue un placer.
113
00:07:54,891 --> 00:07:56,391
MUNDO PERRO
114
00:07:56,559 --> 00:07:59,561
Vaya. Mundo Cão otra vez.
115
00:07:59,729 --> 00:08:01,229
Sí.
116
00:08:02,231 --> 00:08:05,066
Harry, recuerda el anuncio.
¿Con la foto de Ronette Pulaski?
117
00:08:05,234 --> 00:08:06,735
Seguimos el anuncio.
118
00:08:06,903 --> 00:08:09,571
Llegó a la revista en un sobre,
sin remitente.
119
00:08:09,739 --> 00:08:11,615
La revista es una agencia.
de mensajes.
120
00:08:11,782 --> 00:08:13,783
Los lectores responden
a los anuncios...
121
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
enviando cartas a la revista.
122
00:08:16,078 --> 00:08:19,080
La revista envía las cartas.
a los anunciantes.
123
00:08:19,248 --> 00:08:21,583
No hay contacto directo.
124
00:08:23,044 --> 00:08:25,670
Ronette recibió sus cartas.
en un apartado postal.
125
00:08:25,838 --> 00:08:26,922
Es un código postal local.
126
00:08:27,089 --> 00:08:28,673
Sospecho que este buzón...
127
00:08:28,841 --> 00:08:31,968
estar registrado
a nombre de Jacques Renault.
128
00:08:33,054 --> 00:08:35,180
veamos quien
le escribió a Ronette.
129
00:08:35,348 --> 00:08:37,307
El sello es de Georgia.
130
00:08:41,938 --> 00:08:43,230
Dios mío.
131
00:08:43,397 --> 00:08:44,814
No sé.
132
00:08:44,982 --> 00:08:47,108
La barba arruina el efecto.
de lencería.
133
00:08:47,276 --> 00:08:49,110
¿Qué opinas?
134
00:08:50,947 --> 00:08:52,906
El chico no es una belleza de Georgia.
135
00:08:53,074 --> 00:08:54,699
Pobre chico.
136
00:08:54,867 --> 00:08:56,159
Harry, ¿te diste cuenta...?
137
00:08:56,327 --> 00:08:59,204
en la foto del camion
por Leo Johnson en la página?
138
00:09:00,456 --> 00:09:02,832
COSAS CALIENTES
139
00:09:09,632 --> 00:09:11,049
Me encanta cuando cocinas para mí.
140
00:09:11,217 --> 00:09:13,218
Leo odia mi comida.
141
00:09:13,886 --> 00:09:17,472
Leo perdió el barco contigo, cariño.
142
00:09:17,640 --> 00:09:18,890
Tu mayor error...
143
00:09:19,058 --> 00:09:22,269
abandonado la escuela
casarme con este idiota.
144
00:09:24,814 --> 00:09:27,649
¿Qué harías?
si viniera aquí ahora?
145
00:09:28,109 --> 00:09:35,240
Ven aquí.
146
00:09:41,163 --> 00:09:44,791
Hola Leo. ¿Cómo estás?
147
00:09:44,959 --> 00:09:46,751
Qué sorpresa.
148
00:09:46,919 --> 00:09:51,590
Leo, Shelly dijo que tú
no le gusta su comida.
149
00:09:51,757 --> 00:09:55,719
Diré una cosa.
Ella y yo nos quedamos aquí...
150
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
mientras te preparas
Desayuno para nosotros, payaso.
151
00:09:59,390 --> 00:10:03,143
Y si murmuras
cualquier palabra desagradable...
152
00:10:03,311 --> 00:10:08,148
para esta hermosa niña...
153
00:10:08,316 --> 00:10:11,693
Voy a dejarte boquiabierto, ¿vale?
154
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
El ayudante del sheriff.
155
00:10:17,033 --> 00:10:19,034
hazlo exactamente
lo que acordamos...
156
00:10:19,201 --> 00:10:20,535
y todo estará bien.
157
00:10:20,703 --> 00:10:22,787
¿Estás bien? Ven aquí.
158
00:10:35,134 --> 00:10:36,384
Hola Andy. Entre.
159
00:10:36,552 --> 00:10:37,886
Hola Shelly.
160
00:10:38,054 --> 00:10:40,305
¿Sabes cuando Leo
¿volverás?
161
00:10:40,473 --> 00:10:41,723
¿Se metió en algún problema?
162
00:10:41,891 --> 00:10:43,933
No, sólo queremos hablar con él.
163
00:10:44,101 --> 00:10:45,602
¿Se trata de Laura?
164
00:10:45,770 --> 00:10:46,853
¿Por qué dices eso?
165
00:10:47,021 --> 00:10:50,565
Lo escuché hablando con Jacques.
la noche que se fue.
166
00:10:50,733 --> 00:10:52,233
¿Jacques Renault?
167
00:10:52,401 --> 00:10:54,235
Sí. Estaban discutiendo afuera.
168
00:10:54,403 --> 00:10:57,572
No lo escuché bien, pero me pareció
quienes estaban peleando por eso.
169
00:10:57,740 --> 00:10:59,074
Luego se fueron juntos.
170
00:10:59,241 --> 00:11:01,868
Shelly, llama tan pronto como
él se pone en contacto.
171
00:11:02,036 --> 00:11:05,121
Está bien. Gracias por pasar por aquí.
172
00:11:12,588 --> 00:11:15,090
-¿Cómo lo hice?
-Estuviste genial.
173
00:11:19,261 --> 00:11:21,429
Me vuelves loco.
174
00:11:30,314 --> 00:11:32,273
-Al�?
-Hola.
175
00:11:32,441 --> 00:11:34,275
Hola Leo. ¿Desde dónde llamas?
176
00:11:34,443 --> 00:11:36,361
¿Alguien apareció?
177
00:11:36,529 --> 00:11:39,322
¿Qué fue?
¿Si alguien viniera a buscarte?
178
00:11:39,782 --> 00:11:41,282
¿Por qué alguien
¿vendría a buscarte?
179
00:11:41,450 --> 00:11:43,034
¿Estás seguro?
180
00:11:43,202 --> 00:11:44,327
Te vuelves paranoico...
181
00:11:44,495 --> 00:11:46,955
después de tomar pastillas
mientras viaja.
182
00:11:47,123 --> 00:11:48,206
¿Cuándo volverás a casa?
183
00:11:48,374 --> 00:11:49,958
Pronto. ¿Está todo bien?
184
00:11:50,126 --> 00:11:52,627
Sí, está bien, Leo.
185
00:11:54,714 --> 00:11:56,214
Vuelve a casa.
186
00:11:56,382 --> 00:11:58,466
Te extraño, Shelly.
187
00:12:00,469 --> 00:12:01,970
Yo también.
188
00:12:19,655 --> 00:12:21,364
Hola, hermoso.
189
00:12:21,532 --> 00:12:22,907
Espero que no te importe que aparezca.
190
00:12:23,075 --> 00:12:24,659
No.
191
00:12:24,827 --> 00:12:26,661
Nadine hablará
con el abogado...
192
00:12:26,829 --> 00:12:29,789
en Fairvale
durante unas horas.
193
00:12:29,957 --> 00:12:31,833
Los senderos famosos
de cortinas silenciosas.
194
00:12:32,001 --> 00:12:34,335
Ella ya está gastando millones.
195
00:12:34,503 --> 00:12:36,921
necesito poner gasolina
en el coche como todos los demás.
196
00:12:37,089 --> 00:12:38,798
Por supuesto.
197
00:12:40,092 --> 00:12:45,013
No quería decirlo por teléfono.
pero Hank consiguió la libertad condicional.
198
00:12:46,891 --> 00:12:48,600
Bien.
199
00:12:49,143 --> 00:12:52,520
Él regresa a casa.
Volverá.
200
00:12:52,688 --> 00:12:55,607
Lo vi por un minuto
antes de la audiencia.
201
00:12:55,775 --> 00:12:57,984
Parecía muy esperanzado.
202
00:12:58,444 --> 00:13:00,528
No quise decir nada.
203
00:13:00,696 --> 00:13:01,863
No es necesario que me lo expliques.
204
00:13:02,031 --> 00:13:03,865
¿Ya has dicho algo?
¿Para Nadine?
205
00:13:05,284 --> 00:13:06,326
Aún no.
206
00:13:08,078 --> 00:13:09,329
¿Estás esperando?
¿Debería hablar primero?
207
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
No.
208
00:13:11,040 --> 00:13:15,376
Es sólo que Nadine no se encuentra bien.
209
00:13:17,838 --> 00:13:19,172
¿Qué quieres decir?
210
00:13:20,216 --> 00:13:21,216
No sé.
211
00:13:23,552 --> 00:13:25,512
Creo que lo sé.
212
00:13:26,972 --> 00:13:28,306
No quiero hacerte daño, cariño.
213
00:13:28,474 --> 00:13:31,142
Quizás este sea nuestro problema.
214
00:13:31,560 --> 00:13:33,645
Nunca queremos lastimar a nadie.
215
00:13:33,813 --> 00:13:36,231
Nunca luchamos por lo que queremos.
216
00:13:37,274 --> 00:13:39,067
Estoy empezando a pensar...
217
00:13:39,235 --> 00:13:42,695
que llegaremos
al final de la vida...
218
00:13:42,863 --> 00:13:44,531
sin nada que mostrar.
219
00:13:45,324 --> 00:13:46,991
Estándar.
220
00:13:49,954 --> 00:13:50,954
No me llames.
221
00:13:51,121 --> 00:13:53,915
Por un tiempo. ¿Estás bien?
222
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
Está bien.
223
00:13:59,255 --> 00:14:00,713
Te amo Ed.
224
00:14:19,149 --> 00:14:22,068
Recuerdo cuando
eras una niña
225
00:14:22,236 --> 00:14:23,903
¿Mi padre habló contigo?
226
00:14:24,071 --> 00:14:25,572
Sí, lo hizo.
227
00:14:25,739 --> 00:14:30,118
No te imaginas como somos
feliz de darle la bienvenida...
228
00:14:30,286 --> 00:14:32,787
para ayudarnos
en nuestra mejor tienda.
229
00:14:32,955 --> 00:14:34,914
¿Qué pensaste de mí?
230
00:14:35,082 --> 00:14:37,667
Bueno, Audrey,
la sugerencia de tu padre...
231
00:14:37,835 --> 00:14:40,128
Comience desde abajo y avance hacia arriba, etc.
232
00:14:40,296 --> 00:14:43,214
Pensamos en la sección.
de envolver...
233
00:14:43,382 --> 00:14:46,217
regalos, etc
Tiempo parcial. Después de la escuela.
234
00:14:46,385 --> 00:14:49,470
No.
235
00:14:49,638 --> 00:14:53,641
Emory, ¿puedo hablar con franqueza?
236
00:14:53,809 --> 00:14:56,144
Por favor.
237
00:14:57,229 --> 00:15:02,066
Hablemos de ventas.
238
00:15:02,234 --> 00:15:03,484
¿Ventas?
239
00:15:03,652 --> 00:15:05,320
Perfume.
240
00:15:06,071 --> 00:15:08,323
Es una de nuestras áreas.
más delicado.
241
00:15:08,490 --> 00:15:11,034
artículos caros,
relaciones con los clientes...
242
00:15:11,201 --> 00:15:13,953
Me temo que ya has elegido,
Emory.
243
00:15:14,121 --> 00:15:15,955
Necesitaré hablar con tu padre.
244
00:15:16,123 --> 00:15:18,166
Emory, eso es lo que vas a hacer.
245
00:15:18,334 --> 00:15:19,959
Le dirás a mi padre...
246
00:15:20,127 --> 00:15:22,754
que estoy ocupado
envolver regalos.
247
00:15:22,922 --> 00:15:24,839
Y luego me pondrás
esta tarde...
248
00:15:25,007 --> 00:15:26,466
en el mostrador de perfumes...
249
00:15:26,634 --> 00:15:29,552
porque si no haces esto,
Voy a romperme el vestido...
250
00:15:29,720 --> 00:15:31,262
y gritar a todo pulmón...
251
00:15:31,430 --> 00:15:34,599
y decirle a mi padre
que intentaste agarrarme.
252
00:15:34,767 --> 00:15:36,351
Esto ayuda a aclarar
la situación?
253
00:15:39,021 --> 00:15:40,480
Sí.
254
00:15:41,690 --> 00:15:43,191
Sí, ¿qué?
255
00:15:46,195 --> 00:15:47,612
Sí, señorita Horne.
256
00:15:57,665 --> 00:15:59,666
¿Hacemos el papeleo?
257
00:16:07,049 --> 00:16:10,468
Jaime. Recibí tu mensaje.
258
00:16:12,596 --> 00:16:13,596
¿Estás bien?
259
00:16:13,764 --> 00:16:16,557
donna,
Hay cosas que tengo que decir.
260
00:16:16,725 --> 00:16:19,352
Te dije que mi padre
Murió cuando yo tenía 10 años.
261
00:16:19,520 --> 00:16:21,521
Él no murió.
262
00:16:23,899 --> 00:16:26,401
Era músico.
Vivíamos en la costa oeste.
263
00:16:26,568 --> 00:16:28,361
Nos abandonó a mí y a mi madre.
264
00:16:28,529 --> 00:16:30,405
Lo siento mucho.
265
00:16:30,572 --> 00:16:31,739
Mi madre era escritora.
266
00:16:31,907 --> 00:16:35,410
Ella fue genial.
Poemas y cuentos.
267
00:16:36,704 --> 00:16:39,038
Y ella es alcohólica.
268
00:16:39,748 --> 00:16:42,333
Si no quieres escuchar...
Sé que no pediste esto.
269
00:16:42,501 --> 00:16:44,919
Ningún problema. Contar.
270
00:16:46,714 --> 00:16:48,297
es cierto que
ella viajó esta semana...
271
00:16:48,465 --> 00:16:52,135
pero ella no salió a caminar.
272
00:16:53,595 --> 00:16:56,764
¿Qué hace ella?
Vete a otra ciudad...
273
00:16:56,932 --> 00:16:59,517
quedarse en un hotel barato
con algunas botellas...
274
00:16:59,685 --> 00:17:03,771
y consigue chicos y...
275
00:17:12,906 --> 00:17:14,741
Está bien.
276
00:17:16,368 --> 00:17:19,454
Te dije esto porque no quiero
tener secretos contigo.
277
00:17:19,621 --> 00:17:22,623
No quiero mentiras entre nosotros.
278
00:17:22,958 --> 00:17:24,083
Los secretos...
279
00:17:24,251 --> 00:17:26,044
destruir la oportunidad
para ser feliz.
280
00:17:26,211 --> 00:17:27,628
No quiero que sea así con nosotros.
281
00:17:27,796 --> 00:17:30,298
No lo será.
No seamos así.
282
00:17:35,888 --> 00:17:37,972
Hagamos lo correcto.
283
00:17:39,141 --> 00:17:41,517
Lo que dijiste ayer era verdad.
284
00:17:41,685 --> 00:17:44,645
Si no intentamos descubrirlo
¿Qué le pasó a Laura...?
285
00:17:44,813 --> 00:17:46,647
no olvidaremos esto
toda mi vida.
286
00:17:46,815 --> 00:17:49,192
Averigüemos, James.
287
00:17:51,820 --> 00:17:54,238
Ella está ahí afuera
vagando como un alma en pena.
288
00:17:54,406 --> 00:17:56,491
Yo también siento eso.
289
00:17:56,658 --> 00:17:57,825
Se lo debemos a ella.
290
00:17:57,993 --> 00:18:00,495
Al menos están frescos.
Toma, Gaty.
291
00:18:00,662 --> 00:18:02,455
Gracias.
292
00:18:03,248 --> 00:18:06,000
-Aquí, Scott.
-Gracias.
293
00:18:09,421 --> 00:18:11,047
Aquí están.
294
00:18:11,423 --> 00:18:12,965
¿Qué nombre le quieres poner a esto?
295
00:18:13,133 --> 00:18:15,551
"Duplicado".
¿Ya tenemos uno como este?
296
00:18:15,719 --> 00:18:18,304
Sí, es la misma mancha.
Encontramos otro como este.
297
00:18:18,472 --> 00:18:20,181
Escribe "duplicado".
298
00:18:23,310 --> 00:18:24,811
Cortinas rojas.
299
00:18:24,978 --> 00:18:28,940
El buzón ha sido registrado.
a nombre de Jacques Renault.
300
00:18:29,108 --> 00:18:32,568
Estas son las cartas de respuesta
al anuncio de Ronette.
301
00:18:32,736 --> 00:18:35,571
A ver si hay algo
de alguien que conocemos.
302
00:18:36,448 --> 00:18:38,282
Hawk, ¿puedes pasarme esa revista?
303
00:18:38,450 --> 00:18:39,450
¿Qué fue?
304
00:18:39,618 --> 00:18:42,954
Dos números de anuncio diferentes
enviado al mismo buzón.
305
00:18:43,122 --> 00:18:46,499
La de Ronette y otra más.
306
00:18:48,085 --> 00:18:50,545
Sí. Aquí lo tienes.
307
00:18:51,004 --> 00:18:53,131
"joven estudiante
requiere educación en el amor.
308
00:18:53,298 --> 00:18:56,300
solo para hombres
maduro y generoso."
309
00:18:57,136 --> 00:18:58,886
�Laura.
310
00:19:00,472 --> 00:19:02,974
¿Estás viendo alguna marca?
que lo identifica?
311
00:19:03,142 --> 00:19:04,559
Las cortinas.
312
00:19:04,726 --> 00:19:06,561
¿Cortinas?
313
00:19:10,315 --> 00:19:12,233
las cortinas rojas
de mi sueño.
314
00:19:18,073 --> 00:19:19,949
¿Por qué un habitante de un apartamento...?
315
00:19:20,117 --> 00:19:22,076
compraria 50 galones
del gasóleo para calefacción?
316
00:19:22,244 --> 00:19:23,369
Sí, lo entiendo.
317
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
Para calentar una cabaña de madera.
318
00:19:25,164 --> 00:19:26,414
Harry, eres muy bueno.
319
00:19:26,582 --> 00:19:29,750
El hermano de Jacques mencionó
una casa cerca de la frontera estatal.
320
00:19:29,918 --> 00:19:31,460
Chicos, preparemos el almuerzo.
321
00:19:31,628 --> 00:19:33,546
Vamos a dar un paseo por el bosque.
322
00:19:42,347 --> 00:19:43,890
Madeline.
323
00:19:44,057 --> 00:19:46,100
-Ey.
-Ey.
324
00:19:46,560 --> 00:19:48,769
Hola. Soy Madeleine Ferguson.
325
00:19:48,937 --> 00:19:51,355
Mis amigos me llaman Maddy.
326
00:19:51,523 --> 00:19:53,733
Fuiste muy amable.
327
00:19:53,901 --> 00:19:58,529
No conozco a nadie en la ciudad
afuera de tía Sarah y tío Leland.
328
00:19:58,697 --> 00:20:01,282
Y el ambiente en esa casa,
como te puedes imaginar...
329
00:20:01,450 --> 00:20:03,284
No es muy bueno por el momento.
330
00:20:03,452 --> 00:20:04,952
¿Quieres algo de beber?
331
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
Una Coca-Cola Cherty.
332
00:20:06,914 --> 00:20:08,581
Puede irse.
333
00:20:11,293 --> 00:20:12,752
Madeline.
334
00:20:13,378 --> 00:20:17,173
Si dijera que no puedo
habla de ello con cualquiera...
335
00:20:17,341 --> 00:20:19,759
ni siquiera tu tía o tu tío,
¿Estarías de acuerdo?
336
00:20:19,927 --> 00:20:21,761
Parece un gran secreto.
337
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
Y es.
338
00:20:23,096 --> 00:20:26,015
James y yo conocíamos a Laura.
mejor que nadie.
339
00:20:26,183 --> 00:20:28,559
ella estaba involucrada en algo
problemas cuando murió...
340
00:20:28,727 --> 00:20:30,311
algo peor de lo que podemos imaginar.
341
00:20:30,479 --> 00:20:32,188
¿Qué?
342
00:20:32,356 --> 00:20:35,566
prefiero no hablar de las cosas
que todavía no podemos probar.
343
00:20:37,569 --> 00:20:40,321
Dijiste que todavía
No pudieron probarlo.
344
00:20:40,489 --> 00:20:42,156
Amamos a Laura.
345
00:20:42,324 --> 00:20:44,325
Tenemos miedo de nunca
descubre la verdad...
346
00:20:44,493 --> 00:20:47,578
o que la persona que la mató
nunca ser arrestado.
347
00:20:47,746 --> 00:20:49,914
Juramos por su memoria
que esto no sucedería.
348
00:20:50,082 --> 00:20:52,166
Dios mío. ¿Sabes quién fue?
349
00:20:52,334 --> 00:20:53,459
Tenemos algunas ideas.
350
00:20:53,627 --> 00:20:56,087
vinimos a hablar contigo
porque necesitamos ayuda.
351
00:20:56,630 --> 00:20:57,838
¿Qué quieres que haga?
352
00:20:58,674 --> 00:21:01,550
Laura solía hablar
desde un escondite secreto...
353
00:21:01,718 --> 00:21:03,594
en su casa,
tal vez en el dormitorio.
354
00:21:03,762 --> 00:21:06,847
No estoy seguro.
Pero nadie lo sabía.
355
00:21:07,015 --> 00:21:08,724
ella puede haber dejado
algo ahi...
356
00:21:08,892 --> 00:21:10,268
Eso nos lleva al asesino.
357
00:21:13,146 --> 00:21:14,146
Yo ayudaré.
358
00:21:14,314 --> 00:21:16,107
¿Vas a ir?
359
00:21:16,692 --> 00:21:18,025
El día que ella murió...
360
00:21:18,735 --> 00:21:22,196
tuve la sensacion
que Laura estaba en peligro.
361
00:21:23,532 --> 00:21:26,117
Siempre me sentí conectado con ella.
Por eso vine aquí.
362
00:21:27,953 --> 00:21:32,123
no lo sabia
Muy bien Laura....
363
00:21:32,291 --> 00:21:34,041
Pero siento que te conozco.
364
00:21:34,209 --> 00:21:37,712
Nuestros padres siempre decían
que éramos similares.
365
00:21:37,879 --> 00:21:40,840
Promete llamarme
si puedo ayudar?
366
00:21:41,008 --> 00:21:43,301
No creo que haya ningún problema.
367
00:21:43,468 --> 00:21:46,512
Madeleine, eso es genial.
368
00:21:46,680 --> 00:21:48,639
Puedes llamarme Maddy.
369
00:21:54,771 --> 00:21:56,605
-Ey.
-Hola Norma.
370
00:21:56,773 --> 00:21:59,400
Parecemos señoritas
refugiados.
371
00:21:59,568 --> 00:22:01,402
no lo sabes
que hermosa eres.
372
00:22:01,570 --> 00:22:02,611
Nunca me había sentido tan glamorosa.
373
00:22:02,779 --> 00:22:04,905
Espero no romperme la uña
en los platos.
374
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
Hola norma.
375
00:22:06,241 --> 00:22:07,325
Hola Hank.
376
00:22:07,492 --> 00:22:08,743
¿Te sorprende verme?
377
00:22:09,828 --> 00:22:11,078
Sí.
378
00:22:15,751 --> 00:22:16,751
¿Es esta la novia de Leo?
379
00:22:17,961 --> 00:22:19,086
Mujer.
380
00:22:19,254 --> 00:22:21,672
León. Tan impulsivo.
381
00:22:22,174 --> 00:22:24,258
Pero ella no tiene mucha carne.
382
00:22:25,218 --> 00:22:27,928
no estoy esperando
un beso o algo así.
383
00:22:28,096 --> 00:22:31,432
creo que necesito conquistar
un lugar en tu corazón.
384
00:22:32,142 --> 00:22:36,771
Pero Norma, tengo intención de intentarlo.
385
00:22:37,522 --> 00:22:40,191
¿Por dónde empiezo?
386
00:22:41,109 --> 00:22:43,027
Lavar los platos estaría bien.
387
00:22:43,779 --> 00:22:49,116
¿Puedo terminar?
¿Mi café primero, jefe?
388
00:22:55,791 --> 00:22:57,625
No.
389
00:22:57,793 --> 00:23:00,044
Estás loco.
390
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
¡Has terminado! ¡Terminado!
391
00:23:03,423 --> 00:23:05,925
Nunca intentes engañarme.
392
00:23:09,721 --> 00:23:11,597
Ver mañana
en Invitación al Amor.
393
00:23:11,765 --> 00:23:13,641
INVITACIÓN AL AMOR
394
00:23:20,023 --> 00:23:23,150
Pasa cada vez más tiempo
solo en la habitación.
395
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
Cada vez es más difícil
interesarlo en una conversación.
396
00:23:26,488 --> 00:23:27,947
Terribles cambios de humor.
397
00:23:28,115 --> 00:23:31,367
Según la escuela, la asistencia
la escuela ha sido errática.
398
00:23:31,535 --> 00:23:33,369
Y luego estaban las peleas...
399
00:23:33,537 --> 00:23:35,663
en Casa de la Estrada
y en el funeral.
400
00:23:35,831 --> 00:23:37,415
¿Estás tomando drogas, Bobby?
401
00:23:37,582 --> 00:23:38,582
No.
402
00:23:38,750 --> 00:23:40,042
-alcohol.
-El alcohol es una droga.
403
00:23:40,210 --> 00:23:41,419
Eso no es lo que quiso decir.
404
00:23:41,586 --> 00:23:42,586
¿Entonces el alcohol no cuenta?
405
00:23:43,130 --> 00:23:44,463
Todos beben.
406
00:23:44,631 --> 00:23:45,840
¿Estás infeliz, Bobby?
407
00:23:46,007 --> 00:23:47,174
¿No debería ser así?
408
00:23:48,051 --> 00:23:50,094
No me corresponde a mí decirlo.
409
00:23:50,262 --> 00:23:52,513
¿Alguna vez has matado a alguien?
410
00:23:52,681 --> 00:23:54,598
-¿Y tú?
-Mi padre lo mató.
411
00:23:54,766 --> 00:23:56,600
-En la guerra.
- Es diferente.
412
00:23:56,768 --> 00:23:58,352
¿Diferente de qué?
413
00:23:58,520 --> 00:24:01,522
quisiera quedarme unos minutos
A solas con Bobby.
414
00:24:01,690 --> 00:24:03,524
Se suponía que iba a ser una terapia familiar.
415
00:24:04,651 --> 00:24:07,736
necesito pasar tiempo solo
con cada miembro de la familia...
416
00:24:07,904 --> 00:24:10,364
y Bobby será el primero.
417
00:24:10,532 --> 00:24:12,366
-Bueno.
-Como desées.
418
00:24:29,426 --> 00:24:31,927
Bobby, dejemos de tonterías.
419
00:24:32,095 --> 00:24:33,554
Tus padres no entienden...
420
00:24:33,722 --> 00:24:35,222
lo que estás pasando.
421
00:24:36,433 --> 00:24:38,517
Eso es bueno.
422
00:24:38,685 --> 00:24:40,728
Hablemos de Laura.
423
00:24:40,896 --> 00:24:42,771
Está bien. Hablemos de Laura.
424
00:24:42,939 --> 00:24:45,483
Bobby, ¿qué pasó?
la primera vez...
425
00:24:45,650 --> 00:24:48,402
¿Laura y tú hicisteis el amor?
426
00:24:50,322 --> 00:24:53,032
¿Qué clase de pregunta es esta?
427
00:24:54,242 --> 00:24:57,453
Bobby, ¿lloraste?
428
00:24:58,747 --> 00:25:00,748
¿Yo qué?
429
00:25:02,501 --> 00:25:05,836
¿Y qué hizo Laura?
¿Se rió de ti?
430
00:25:19,893 --> 00:25:22,603
estabas muy triste
¿Cuándo murió Laura?
431
00:25:24,314 --> 00:25:25,856
Laura quería morir.
432
00:25:26,024 --> 00:25:27,858
¿Cómo sabes esto?
433
00:25:34,574 --> 00:25:37,284
Porque ella me lo dijo.
434
00:25:38,787 --> 00:25:40,955
¿Qué más te dijo?
435
00:25:43,291 --> 00:25:46,835
Ella dijo que no había
¿Nada bueno en este mundo?
436
00:25:48,964 --> 00:25:54,134
ella dijo gente
intentaron ser buenos...
437
00:25:54,302 --> 00:25:59,306
pero estaban enfermos y podridos.
Y ella era la peor.
438
00:25:59,474 --> 00:26:04,395
Y cada vez que lo intentó
hacer el mundo mejor...
439
00:26:05,146 --> 00:26:07,147
algo terrible
apareció dentro de ella...
440
00:26:07,315 --> 00:26:11,277
y la arrastró de regreso al infierno.
441
00:26:11,444 --> 00:26:16,699
Ella se hundió más y más
en esta horrible pesadilla.
442
00:26:17,117 --> 00:26:20,160
Y se volvió cada vez más
Es más difícil volver a la luz.
443
00:26:20,328 --> 00:26:22,121
¿Alguna vez has tenido la sensación...?
444
00:26:22,289 --> 00:26:26,667
que Laura estaba custodiando
un horrible secreto?
445
00:26:27,168 --> 00:26:28,335
Sí.
446
00:26:28,503 --> 00:26:31,589
Tan horrible hasta el punto de querer
morir por esto?
447
00:26:31,756 --> 00:26:32,756
Sí.
448
00:26:32,924 --> 00:26:35,050
A punto de llevarla
mirando...
449
00:26:35,218 --> 00:26:36,844
y explotar las debilidades
de gente...
450
00:26:37,012 --> 00:26:39,847
y provocarlos, doblarlos...
451
00:26:40,015 --> 00:26:43,017
haz que lo hagan
cosas degradantes?
452
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
-Sí.
-Laura quería corromper a la gente.
453
00:26:45,770 --> 00:26:48,188
porque fue asi
cómo se sentía.
454
00:26:48,356 --> 00:26:49,773
Sí.
455
00:26:49,941 --> 00:26:52,276
Eso es lo que te pasó,
¿Bobby?
456
00:26:54,571 --> 00:26:55,779
¿Es eso lo que Laura te hizo?
457
00:26:57,532 --> 00:27:00,618
Ella quería hacerlo.
458
00:27:01,494 --> 00:27:04,872
Me obligó a vender drogas.
para que ella pudiera tomarlos.
459
00:27:36,821 --> 00:27:39,156
Por aquí. Por aquí.
460
00:27:39,324 --> 00:27:40,908
Cuidado, chico de ciudad.
461
00:27:41,076 --> 00:27:42,951
Gracias, Harty.
462
00:27:54,756 --> 00:27:56,590
¿Qué pasa, Halcón?
463
00:28:10,980 --> 00:28:12,272
no es la cabaña
que estamos buscando.
464
00:28:12,857 --> 00:28:15,401
Quizás sí, quizás no.
465
00:28:16,778 --> 00:28:19,321
tal vez quieras
Quédese ahí un rato, doctor.
466
00:28:19,739 --> 00:28:21,782
Quizás realmente quieras hacerlo.
467
00:28:42,679 --> 00:28:44,638
Finalmente llegaste.
468
00:28:46,057 --> 00:28:49,560
ellos caminan lentamente
cuando no tienen miedo.
469
00:28:50,729 --> 00:28:51,937
Así que vámonos.
470
00:28:52,105 --> 00:28:54,815
Mi torso no juzga a nadie.
471
00:29:07,996 --> 00:29:09,496
Tengo té.
472
00:29:09,664 --> 00:29:12,249
Y galletas. No tengo pastel.
473
00:29:12,834 --> 00:29:15,878
Es muy amable, señora.
Pero no creo...
474
00:29:16,504 --> 00:29:17,504
¿Qué tipo de galletas?
475
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
Dulce.
476
00:29:20,675 --> 00:29:23,552
Los búhos no nos ven aquí.
477
00:29:25,680 --> 00:29:28,432
Una taza de té sería genial.
478
00:29:29,851 --> 00:29:33,479
Cierra los ojos
o estallará en llamas.
479
00:29:33,938 --> 00:29:35,564
Gracias, Margarita.
480
00:29:36,608 --> 00:29:38,650
Dejemos reposar el té.
481
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
Espera el té.
482
00:29:47,202 --> 00:29:48,494
Los peces no se escaparán.
483
00:29:49,871 --> 00:29:51,747
Nos estabas esperando,
¿Margarita?
484
00:29:51,915 --> 00:29:53,373
Llevan dos días de retraso.
485
00:29:54,125 --> 00:29:55,375
Pero el problema es tuyo.
486
00:29:57,921 --> 00:30:00,297
Mi torso vio algo.
487
00:30:00,465 --> 00:30:01,882
Algo importante.
488
00:30:02,717 --> 00:30:03,842
¿Qué vio tu baúl?
489
00:30:05,220 --> 00:30:08,889
Primero, el té.
Entonces hablaremos.
490
00:30:13,353 --> 00:30:14,895
Gracias.
491
00:30:16,231 --> 00:30:18,357
Mi marido era leñador.
492
00:30:19,651 --> 00:30:20,818
Encontró al diablo.
493
00:30:21,736 --> 00:30:25,572
El fuego es el diablo, se esconde.
como un cobarde en el humo.
494
00:30:26,032 --> 00:30:28,534
fue al dia siguiente
a tu boda, ¿verdad?
495
00:30:30,328 --> 00:30:33,080
El bosque tiene muchos espíritus,
¿No es así, Margarita?
496
00:30:39,504 --> 00:30:40,671
Puedes preguntar ahora.
497
00:30:48,429 --> 00:30:50,806
¿Qué viste esa noche?
498
00:30:50,974 --> 00:30:52,891
La noche Laura Palmer
¿Fue asesinada?
499
00:30:55,645 --> 00:30:57,813
Yo hablo.
500
00:31:00,275 --> 00:31:01,900
Oscuridad.
501
00:31:02,777 --> 00:31:04,278
Risa.
502
00:31:04,445 --> 00:31:06,780
Los búhos volaban.
503
00:31:07,156 --> 00:31:09,032
Se bloquearon muchas cosas.
504
00:31:09,200 --> 00:31:11,577
Reír. Dos hombres.
505
00:31:12,245 --> 00:31:14,121
Dos chicas.
506
00:31:14,289 --> 00:31:19,459
Linternas cortan el bosque
cerca del cerro.
507
00:31:19,627 --> 00:31:21,795
Los búhos estaban cerca.
508
00:31:21,963 --> 00:31:25,299
La oscuridad se acercaba.
509
00:31:26,676 --> 00:31:28,218
Luego, silencio.
510
00:31:28,386 --> 00:31:30,470
Más tarde, sonidos de pasos.
511
00:31:30,638 --> 00:31:32,556
Pasó un hombre.
512
00:31:32,724 --> 00:31:36,560
Gritos distantes.
513
00:31:37,228 --> 00:31:41,356
Horrible. Horrible.
514
00:31:41,816 --> 00:31:42,983
Una voz.
515
00:31:43,151 --> 00:31:44,401
¿Un hombre o una niña?
516
00:31:44,569 --> 00:31:46,236
Chica.
517
00:31:47,572 --> 00:31:50,782
Más arriba. Después de la colina.
518
00:31:51,451 --> 00:31:53,493
Los búhos estaban en silencio.
519
00:32:03,922 --> 00:32:07,215
las dos chicas
eran Laura y Ronette.
520
00:32:07,383 --> 00:32:11,929
Y los dos hombres,
¿Jacques y quizás Leo?
521
00:32:12,096 --> 00:32:13,639
Tal vez.
522
00:32:14,599 --> 00:32:16,683
¿Quién es el tercer hombre?
523
00:32:19,270 --> 00:32:20,896
¿Escuchaste?
524
00:32:22,899 --> 00:32:24,441
Por aquí.
525
00:33:35,888 --> 00:33:38,265
Siempre hay música en el aire.
526
00:33:40,852 --> 00:33:42,602
Waldo.
527
00:33:43,354 --> 00:33:45,355
Hay un rollo de película aquí.
528
00:33:51,404 --> 00:33:52,988
Sangre.
529
00:34:14,802 --> 00:34:16,970
Jack el tuerto.
530
00:34:34,614 --> 00:34:38,116
HABITACIÓN DE MADERA
531
00:34:38,618 --> 00:34:40,243
Buenas noches, señor y señora Showel.
532
00:34:40,411 --> 00:34:42,329
-Puedes entrar.
-Gracias.
533
00:34:42,497 --> 00:34:43,747
Buenas noches.
534
00:34:43,915 --> 00:34:47,417
Catalina Martell y su marido.
535
00:34:50,546 --> 00:34:54,591
No bebas demasiado hoy
¿Estás bien, Cathy?
536
00:34:59,138 --> 00:35:02,849
Dos copas y nos vemos
Me parecerá atractivo.
537
00:35:18,032 --> 00:35:21,368
La era moderna ha cambiado para siempre.
cómo vivimos, señor Thorson.
538
00:35:21,536 --> 00:35:23,453
Pero creo que todavía existe...
539
00:35:23,621 --> 00:35:25,622
inmenso interés residual...
540
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
en leyendas y folklore
de la antigua Islandia.
541
00:35:28,209 --> 00:35:30,710
Residual. Ciertamente.
542
00:35:30,878 --> 00:35:33,505
Heba, ¿conoces uno?
¿Idioma americano?
543
00:35:33,673 --> 00:35:35,006
No, Jerry.
544
00:35:35,174 --> 00:35:38,385
Heba-Heba.
¿Nunca habías oído esto antes?
545
00:35:38,553 --> 00:35:40,303
No, Jerry.
546
00:35:50,731 --> 00:35:53,775
¿Alguna vez has imaginado el increíble potencial
eso resultaría...
547
00:35:53,943 --> 00:36:00,115
de una inmersión mutua
en nuestra herencia genética?
548
00:36:01,200 --> 00:36:04,744
Heba, quiero cocinar para ti.
549
00:36:06,122 --> 00:36:08,832
Muy bien. Es gracioso.
550
00:36:09,000 --> 00:36:14,880
Él dijo: "¿Qué pasa cuando
¿Cruza a un noruego con un sueco?
551
00:36:15,047 --> 00:36:18,258
Un socialista que quiere ser rey."
552
00:36:19,343 --> 00:36:22,304
Recuerdo durante los años 50...
553
00:36:22,471 --> 00:36:24,723
Visité tu país.
554
00:36:24,891 --> 00:36:26,183
Muy hermoso.
555
00:36:26,350 --> 00:36:29,269
No hay muchos árboles, pero...
556
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
¿Puedes disculparme?
557
00:36:38,529 --> 00:36:40,697
Por supuesto.
558
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
Ven a mi oficina.
559
00:36:42,033 --> 00:36:44,326
necesito dos minutos
para escapar.
560
00:36:44,493 --> 00:36:45,952
No hay peores vacaciones...
561
00:36:46,120 --> 00:36:47,621
¿Cómo?
562
00:36:48,789 --> 00:36:50,332
Dos minutos.
563
00:36:51,292 --> 00:36:54,336
Thor, quería hacer una pregunta...
564
00:36:54,503 --> 00:36:57,464
¿Sabes?
la palabra luhamsta?
565
00:37:18,736 --> 00:37:23,490
Catherine, acordamos no hacer
escándalo delante de los invitados.
566
00:37:23,658 --> 00:37:26,243
Mantengamos el melodrama
al menos.
567
00:37:26,410 --> 00:37:30,247
Lo siguiente que sé es que está lavando
mi zapato con Dom Pérignon.
568
00:37:30,414 --> 00:37:33,500
Puedes decirme.
¿Cuál es el problema?
569
00:37:36,754 --> 00:37:38,797
¿Por qué tuviste
una ficha de 1.000$...
570
00:37:38,965 --> 00:37:41,716
desde ya sabes dónde
en tus pantalones ayer?
571
00:37:41,884 --> 00:37:45,929
Pensé que preferías las mujeres
con cierta experiencia.
572
00:37:47,014 --> 00:37:49,099
Jerry me lo dio.
573
00:37:50,685 --> 00:37:51,685
Es un amuleto de buena suerte.
574
00:37:51,852 --> 00:37:55,855
Pensé que había perdido.
Me alegra que lo hayas encontrado.
575
00:37:59,443 --> 00:38:00,485
¿Terminó?
576
00:38:05,366 --> 00:38:06,992
Sí.
577
00:38:07,368 --> 00:38:09,160
En ese caso...
578
00:38:17,753 --> 00:38:19,212
Quememos el aserradero.
579
00:38:19,380 --> 00:38:20,755
Hagámoslo esta noche.
580
00:38:20,923 --> 00:38:22,549
No, amor.
581
00:38:22,717 --> 00:38:24,926
Se lo daremos a Josie.
Una última oportunidad para vender.
582
00:38:25,094 --> 00:38:26,094
Mañana.
583
00:38:26,262 --> 00:38:31,474
Si no funciona,
Contraté los servicios...
584
00:38:31,642 --> 00:38:34,019
de un profesional calificado.
585
00:38:35,730 --> 00:38:36,730
¿Chicle de menta?
586
00:38:52,288 --> 00:38:55,832
A ver si lo entiendo.
587
00:38:57,251 --> 00:39:03,048
Tu pais esta arriba
¿De la línea donde crecen los árboles?
588
00:39:03,215 --> 00:39:06,217
Damas y caballeros,
¿Puedo pedir su atención?
589
00:39:06,385 --> 00:39:08,386
¿Puedo pedir su atención?
590
00:39:09,972 --> 00:39:12,265
Primero, gracias
por venir aquí...
591
00:39:12,433 --> 00:39:16,603
bienvenida a nuestros vecinos
de la mágica isla de Islandia.
592
00:39:21,233 --> 00:39:23,526
Todos somos islandeses.
593
00:39:27,281 --> 00:39:28,990
El proyecto Ghostwood...
594
00:39:29,158 --> 00:39:31,284
Es una parte importante del futuro.
de picos gemelos...
595
00:39:31,452 --> 00:39:36,498
y no hay nadie que prefiramos
tener como socios...
596
00:39:36,665 --> 00:39:38,249
¿Qué?
597
00:39:54,725 --> 00:39:56,267
Baila con él.
598
00:39:56,435 --> 00:39:58,478
Es serio. Baila con él.
599
00:40:08,614 --> 00:40:09,614
Está bien.
600
00:40:12,910 --> 00:40:15,662
Jerry, ¿qué está pasando?
601
00:40:16,831 --> 00:40:20,834
Llama a Jacoby, consigue uno.
camisa de fuerza y sacarlo de mi vida.
602
00:40:31,178 --> 00:40:32,720
¿Qué estás haciendo?
603
00:40:34,640 --> 00:40:36,516
Alemán. Jerty.
604
00:40:41,355 --> 00:40:43,148
Venid todos.
605
00:41:34,325 --> 00:41:36,075
¿Donna? Es Maddy.
606
00:41:36,243 --> 00:41:37,994
Estaba en la habitación de Laura.
y me acordé...
607
00:41:38,162 --> 00:41:41,581
que cuando éramos niños,
escondió los cigarrillos a los pies de la cama.
608
00:41:41,749 --> 00:41:45,001
la parte superior
se abre.
609
00:41:45,669 --> 00:41:47,754
Encontré una cinta en el escondite.
610
00:41:47,922 --> 00:41:49,547
¿Leland? ¿A dónde fuiste?
611
00:41:49,715 --> 00:41:52,300
Hablaré contigo y con James mañana.
612
00:41:52,468 --> 00:41:53,927
Está bien.
Y trae una grabadora.
613
00:41:54,094 --> 00:41:55,929
¿Leland?
614
00:42:32,216 --> 00:42:35,176
¿Alguien te vio cuando entraste aquí?
615
00:42:35,344 --> 00:42:36,719
No.
616
00:42:37,346 --> 00:42:42,767
sabes el peligro
si alguien nos ve.
617
00:42:43,644 --> 00:42:47,647
Estaba escondido en el escritorio,
donde dijiste que estarías.
618
00:42:52,111 --> 00:42:53,611
Entonces, procedamos.
619
00:42:53,779 --> 00:42:55,321
¿Cuando?
620
00:42:58,826 --> 00:43:00,827
Mañana por la noche.
621
00:43:51,378 --> 00:43:54,172
Pedí cuidar la tienda,
No abras una franquicia.
622
00:43:54,340 --> 00:43:57,050
-Hank, yo...
-Haz lo que te dije, Leo.
623
00:43:57,217 --> 00:44:01,220
La próxima vez lo terminaré.
tu amiguito antes de matarte.
624
00:44:07,895 --> 00:44:08,895
Trae una cerveza, Shelly.
625
00:44:09,063 --> 00:44:10,396
Cariño, ¿qué pasó?
¿Estás bien?
626
00:44:10,564 --> 00:44:12,732
¡Que venga la maldita cerveza!
627
00:44:15,152 --> 00:44:17,236
Levántate y...
628
00:44:18,405 --> 00:44:19,906
¿Qué diablos estás haciendo?
con esto?
629
00:44:20,074 --> 00:44:22,033
No me harás daño otra vez.
630
00:44:22,201 --> 00:44:24,911
No me toques.
No te acerques a mí, Leo.
631
00:44:25,079 --> 00:44:27,246
Eres una puta estúpida.
632
00:44:28,582 --> 00:44:30,249
No tendrías el coraje.
633
00:45:14,753 --> 00:45:16,087
Intenta encender la luz.
634
00:45:22,886 --> 00:45:24,804
No me hagas irme.
635
00:45:26,181 --> 00:46:26,949
por favor
No me hagas irme.